|
Size: 737
Comment: initial version
|
Size: 3818
Comment:
|
| Deletions are marked like this. | Additions are marked like this. |
| Line 1: | Line 1: |
| = Localization of Sage = | = Internationalization of Sage Notebook = |
| Line 3: | Line 3: |
| There have been repeated requests to localize Sage into different languages. Below is a list of the requested languages: | Internationalization is the adaptation of products for potential use virtually everywhere, while localization is the addition of special features for use in a specific locale. For those new to the topic, "i18n" is a short-hand for "Internationalization" referring to the 18 letters between the I and and N. Similarly, "l10n" is shorthand for "localization". For more information, see the section "Useful Links". |
| Line 5: | Line 5: |
| Note that this is only about the notebook. There are other efforts at translation of various documentation, such as on on this wiki for [[i18n/Italian|Italian]], and at least some of Sage's tutorial or "tour" is currently translated into various languages. Please email sage-devel or open Trac tickets! == Project information == The initial pieces of the project are now complete. As of the end of 2014, we have the Sage notebook in [[https://github.com/sagemath/sagenb/tree/master/sagenb/translations|seven languages]]. * Czech * German (Austrian) * English (US) |
|
| Line 7: | Line 16: |
| * German: Michael Abshoff | * Portuguese (Brazilian) * Russian We would love to have more! Among other requests we have had are * Italian * Korean * Greek * Ukrainian Also, maintaining translations is an ongoing job. * The notes at https://github.com/sagemath/sagenb/blob/master/README.rst about localization should still be true. * Please see https://github.com/sagemath/sagenb/pull/238 for a better way to keep things updated, which needs review. == Old project description == This project would involve changing the Sage notebook so that the user interface language can be translated and changed on the fly. This project will require knowledge of Python, Mercurial, and basic web coding; knowing the GNU gettext utilities, Javascript, and the Jinja web templating system will be helpful. No knowledge of (human!) languages other than English is necessary. === Languages Requested === There have been repeated requests to localize Sage into different languages. Below is an alphabetical list of the requested languages: * [[i18n/Czech| Czech]]: Robert Mařík * [[i18n/French| French]]: Alex Ghitza, Bertrand Meyer, Marc Mezzarobba * [[i18n/German| German]]: Michael Abshoff * [[i18n/Italian| Italian]]: [[MarcoRofei|Marco Rofei]] * [[i18n/Korean| Korean]]: DanDrake * Portuguese (Brazilian): Luiz Aquino. * [[i18n/Russian| Russian]] : Peter Ototsky * [[i18n/Spanish| Spanish]]: Sean O'Quin, Oscar Lazo * [[i18n/Greek| Greek]]: Zafeirakis Zafeirakopoulos |
| Line 11: | Line 51: |
| This page is about code localization. The translation of the documentation itself is an orthogonal issue that will be discussed elsewhere. The localization of code is commonly referred to as i18n. Below is a list of resources on the web to get started: | === Localization in Progress === [[http://groups.google.com/group/sage-notebook/browse_thread/thread/9b7b6aee9e331962 | sage-notebook thread about i18n translations]] [[http://trac.sagemath.org/sage_trac/ticket/9428 | Ticket #9428 - Internationalize the Sage Notebook]] To avoid duplication: * German (de_DE/AT): Harald Schilly (~5%, please help ;) ) * Brazilian Portuguese (pt_BR): Luiz Aquino (100% ;) ) * Czech (cs_CZ): Robert Mařík (~99% - the admin's Notebook server settings is for definiteness kept in English) * Greek (el_GR): Zafeirakis Zafeirakopoulos (~5%) === Useful Links === This page is about code internationalization. The translation of the documentation itself is an orthogonal issue that will be discussed elsewhere. Below is a list of resources on the web to get started in this project: |
| Line 15: | Line 70: |
| * http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html * http://jinja.pocoo.org/2/documentation/ |
|
| Line 16: | Line 73: |
| Please add material as appropriate. | === Potential Problems === * cython code * potential performance impact |
Internationalization of Sage Notebook
Internationalization is the adaptation of products for potential use virtually everywhere, while localization is the addition of special features for use in a specific locale. For those new to the topic, "i18n" is a short-hand for "Internationalization" referring to the 18 letters between the I and and N. Similarly, "l10n" is shorthand for "localization". For more information, see the section "Useful Links".
Note that this is only about the notebook. There are other efforts at translation of various documentation, such as on on this wiki for Italian, and at least some of Sage's tutorial or "tour" is currently translated into various languages. Please email sage-devel or open Trac tickets!
Project information
The initial pieces of the project are now complete. As of the end of 2014, we have the Sage notebook in seven languages.
- Czech
- German (Austrian)
- English (US)
- Spanish
- French
- Portuguese (Brazilian)
- Russian
We would love to have more! Among other requests we have had are
- Italian
- Korean
- Greek
- Ukrainian
Also, maintaining translations is an ongoing job.
The notes at https://github.com/sagemath/sagenb/blob/master/README.rst about localization should still be true.
Please see https://github.com/sagemath/sagenb/pull/238 for a better way to keep things updated, which needs review.
Old project description
This project would involve changing the Sage notebook so that the user interface language can be translated and changed on the fly. This project will require knowledge of Python, Mercurial, and basic web coding; knowing the GNU gettext utilities, Javascript, and the Jinja web templating system will be helpful. No knowledge of (human!) languages other than English is necessary.
Languages Requested
There have been repeated requests to localize Sage into different languages. Below is an alphabetical list of the requested languages:
Czech: Robert Mařík
French: Alex Ghitza, Bertrand Meyer, Marc Mezzarobba
German: Michael Abshoff
- Portuguese (Brazilian): Luiz Aquino.
Russian : Peter Ototsky
Spanish: Sean O'Quin, Oscar Lazo
Greek: Zafeirakis Zafeirakopoulos
If your language is missing please add it. In addition if you are willing to help out translating please add your name to the language in question.
Localization in Progress
sage-notebook thread about i18n translations
Ticket #9428 - Internationalize the Sage Notebook
To avoid duplication:
German (de_DE/AT): Harald Schilly (~5%, please help
) Brazilian Portuguese (pt_BR): Luiz Aquino (100%
) - Czech (cs_CZ): Robert Mařík (~99% - the admin's Notebook server settings is for definiteness kept in English)
- Greek (el_GR): Zafeirakis Zafeirakopoulos (~5%)
Useful Links
This page is about code internationalization. The translation of the documentation itself is an orthogonal issue that will be discussed elsewhere. Below is a list of resources on the web to get started in this project:
Potential Problems
- cython code
- potential performance impact